(2)教授,anu+√vad (说)。教诫,anu+√was (惩罚、教训、命令、指示。M.W. to rule, govern; to order; to teach,direct,advise,address; to punish, chastise, correct. p.39b)。《汉语大词典(五)》(p.449):「教授:把知识技能传授给学生。《史记?仲尼弟子列传》:『子夏居西河教授,为魏文侯师。』」《汉语大词典(五)》(p.446):「教戒:教导和训戒。《吴子?治兵》:『故用兵之法,教戒为先。』」《汉语大词典(五)》(p.450):「教诫:同『教戒』。汉应诏《风俗通义?怪神?亡者多有见神》:『孙儿妇女以次教诫。』」
313(1)同本异译:鸠摩罗什译《金刚般若波罗蜜经》(大正8,749b17-18):「一切贤圣皆以无为法而有差别。」菩提流支译《金刚般若波罗蜜经》(大正8,753b22-23):「一切圣人皆以无为法得名。」真谛译《金刚般若波罗蜜经》(大正8,762c21-22):「一切圣人皆以无为真如所显现故。」玄奘译《大般若经》卷577〈第九能断金刚分〉(大正7,981a7-8):「以诸贤圣补特伽罗,皆是无为之所显故。」义净译《能断金刚般若波罗蜜多经》(大正8,772b26-27):「以诸圣者皆是无为所显现故。」《金刚经》梵文本Vajracchedika Prajbaparamita:asajskrtaprabhavita hy aryapudgalah.
462《明句论》:痴(moha)怎么能说是源于分别呢?这是因为世尊在《缘起经》中说:「诸比丘!即使是无明(avidyA)也是有理由、有条件、有原因的。无明的因是什么?诸比丘!非理作意(ayoniZo manaskAro)是无明的因。诸比丘!由痴所生的染污作意(Avila moha-jo manaskAro)是无明的因。」因此,无明源于分别。(La Vallee Poussin, Louis de, ed.(1970), pp.451-452)