英姿

“卐”字的剖析明释

卐（卍），俗称“万字”。 古代的一种符咒、护符或宗教标志。通常被认为是太阳或火的象征。在古代印度、波斯、希腊等国家中都有出现。婆罗门教、佛教、耆那教等均加以使用。 梵文作“Srivatsa（音译为室利(革末)蹉）”，意为吉祥海云。 鸠摩罗什、玄奘译为“德”，北魏佛教菩提流支在《十地经论》中译为“万”。武则天长寿二年（公元693年），制定此字读为“万”。意为“吉祥万德之所集”。 大乘佛教认为它是释迦牟尼胸部所现的瑞相，小乘佛教认为此相不限于胸部。 在佛经和佛寺中，右旋的“卐”也写作左旋的“卍”。唐代慧琳《一切经音义》卷二十一等认为以右旋为准。 德国纳粹党党徽“卐”(偶尔也有左旋)因图形相同，亦译为“万字”。阿道夫·希特勒认为其象征“争取雅利安人胜利的斗争的使命”，于1920年用作党徽。其来源经考证可能与宗教有关。在希特勒统治时期，成为德意志荣耀的象征。

     春兰品种 又称“鸳湖第一梅”。 相传因清朝同治年间选出于杭州万家花园，故得名。 瓣型为梅瓣。 3枚萼片，圆长，紫边，基较长，两侧萼片“一字肩”，瓣肉质，质糯，翠绿色；花瓣顶端有微红色的小斑点，唇瓣小，花容端正，推为上品。在春兰中与宋梅、集圆、龙字并称“四大天王”。老叶呈弓形。

      附注：卐 字之形 卐，梵名室利靺蹉洛刹那Srivatsalaksana，华译为“吉祥海云相”。可见它仅是一个符号，一个象征著「大吉祥”的标帜。这个象征大吉祥的符号，有的向右旋——卐；有的向左旋——卍，在近代，右旋或左旋，时有争论。但多数人认为右旋是对的，左旋是错的，其理由如下：
    ●唐译《八十华严》卷八，音译处有卐字之形，并有附图说明“室利靺蹉” (即卐字之形)及“难提迦物多”Nandikavarta(意即右旋)。其附图如下： 室利靺蹉，此云吉祥海云。 难提迦物多，此云右旋
    ●大正藏内，华严经所有万字皆用右旋之卐字，并且在校勘记中说明，此经中原为右旋之卐字，到元、明二朝版本中，才出现了左旋之卍字，由此可见，古时佛经只有右旋之卐字，近人却擅改为左旋之卍字。
    ●慧琳音义示万字形与白毫右旋之图。右绕左绕由我以尊者之左右为标准也。
    ●西藏密宗派别虽多，但大家全都用右旋之卐字。  
    ●中国近代佛学大家丁福保所编《佛学大辞典》中说：……然其形右旋则为卐，如礼敬佛，右绕三匝，佛眉间白毫，右旋宛转，总以右旋为吉祥。古来有作卍者，误也。高丽本之藏经及慧琳音义二十一之华严音义皆作卐。又示右旋之相而记为 ● 中华书局出版之《辞海》，在“卍字”条下有“卐字之误”一语，此乃严正声明左旋卍字实乃右旋卐字之误。
    ● 日本望月信亨佛教大辞典“卐字”条用右旋卐字。
    ● 日文密教大辞典“卐字”条：“佛教认为右旋万字是正字。”并且此辞典编者认为“晚近佛典中所以出现卍字，可能是后人为了书写的便利。”
    ● 英国牛津大学出版的《The Oxford English Dictionary》，及美国最具权威的《韦氏国际大辞典》，在“Swastika"条，说此符号通常是右旋的，即是“卐”字。 卐字之形之所以右旋，此乃符合佛教一向主张尊右之传统。佛教以右代表正道、正行、正果，以别于世间之旁门左道。佛教重右的例子，不胜枚举，最显著的例子是：
   ● 释迦佛是由其母右胁而生，他的毛发、眉间白毫，都是右旋宛转的。
   ● 佛教的礼仪，像绕佛、绕塔、经行等等，都是右绕。 因此，我们可以肯定的说，佛胸前的吉祥海云相之卐字符号，一定也是右旋的，决不可能与佛教尊右之传统相反而左旋。
     有人说德国纳粹党曾使用卐字，所以我们要避免世人的误会，而改用“卍”字。事实上纳粹所用的是斜45度的 字，佛教则是正方形的卐。有正见的佛教徒，岂可因如此一个似是而非的理由，就擅改十方诸佛三十二相之一的“吉祥海云相”符号，这样以讹传讹，混淆视听，岂非罪过？ 本词汇即基于上述种种理由，而坚决采用右旋之卐字。同时亦希望佛教界同道，从善如流，以后在出版佛教之经典书籍上，塑绘佛像上，建筑物上，或须要以卐字作为标帜的地方，均请一律采用右旋之卐字，以正视听，以便此符合正统的、象征大吉祥的卐字，得以大放光芒，佛教大吉祥，人人大吉祥！

宣真

“卐”表示什么意思



我们来到寺院游览，在不少的建筑物与其他器物上可以看到刻画有“卐”的图案，就是在大雄宝殿内主尊佛像——释迦牟尼佛的前胸也塑有凸形“卐”字图案。之所以在佛教寺院乃至佛教经典中，“卐”字图案都占有一定的地位，是有其由来的。



　　 “卐”，本来是古代的一种咒语符号、护符或宗教标志。印度先民很崇奉，并广泛使用。“卐”在我国远古时期也有出现，只不过由于时间长了，对其最早的读音和本义文已失考，至今仍是众说纷纭，尚未定案。而自佛教东传进入我国后，北魏菩提流支在《十地经论》卷十二中，将其译为“万”字。晋代入华的西域僧人鸠摩罗什和唐代高僧玄奘法师都将它译为“德”字，取万德庄严的意思。



    宋代普润大师在《翻译名义集》中记载，“武则天曾‘制此文，着于天枢，音之为万，谓吉祥万德所集也。’”当然，从历史情况看，这显然是不准确的，但也应当说，武则天之此举，对于“卐”在我国的更广泛的推广是有一定作用的。也正因为这样，一直到今天，“卐”字在佛教中，仍有其特定意义，它不仅有“吉祥云海相”之称，是佛陀的“三十二相”之一。同时，由于长期广泛普遍的使用，对佛教来说，“卐”已经成为一种特定的象征标志。

茜茜